Each test was designed in collaboration with an expert test design consultant as well as dozens of qualified linguists working in the language pair in question. The tests were then “tested” by dozens of testees, who provided feedback on each version until we reached a test that was an appropriate difficulty level and reliably measured the various components of translation ability.